Définition

1. Adjectif :
   • Concédé par édit royal : Se dit d'un objet, d'un titre, d'un privilège ou d'une distinction officiellement accordé par un décret ou un ordre écrit de l'empereur ou du roi dans le Vietnam féodal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi chùa này được vua sắc tứ. (Cette pagode a été concédée par édit royal.)
  • Tấm biển "sắc tứ" treo trước đình làng. (La plaque "concédé par édit royal" est accrochée devant la maison communale.)
  • Làng đó có bốn chữ "sắc tứ chi thôn". (Ce village porte les quatre caractères signifiant "village concédé par édit royal".)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des artefacts (stèles, plaques, sceaux, édifices) liés à la période monarchique du Vietnam.
• Il qualifie souvent des lieux de culte (pagodes, temples) ou des titres honorifiques ayant reçu une reconnaissance impériale officielle.

Variantes et mots apparentés

• Sắc phong (n.m.) : Édit de nomination ou d'anoblissement ; document impérial conférant un titre ou une fonction.
• Chiếu chỉ (n.m.) : Édit, décret impérial.

Synonymes

• Được vua ban : Accordé par le roi.
• Theo lệnh vua : Par ordre du roi. (Note : Ces synonymes sont des paraphrases descriptives, "sắc tứ" est un terme technique et historique spécifique.)

Expressions idiomatiques

• Đất sắc tứ : Terre concédée par édit royal.
• Chùa sắc tứ : Pagode concédée par édit royal (un type de pagode reconnu officiellement par la cour impériale).

1. (arch.) concédé par édit royal.